1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНИ НА SHUQI.COM
ОРИГИНАЛЕН АВТОР: SENLIN LU

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,320
Церемонията
накрая приключи без проблеми.

3
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
Работихте усилено тези дни,
Заместник-директор Xiao.

4
00:01:41,720 --> 00:01:44,200
Нека се насладим на големия фестивал тази вечер.

5
00:01:47,080 --> 00:01:47,920
още не

6
00:01:50,680 --> 00:01:52,440
Големият фестивал е основното събитие.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
Тук сте рано.

8
00:02:08,960 --> 00:02:11,160
За големия фестивал тази вечер,
всичко ли е на мястото си

9
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
Вижте.

10
00:02:13,640 --> 00:02:16,600
Ще ти бъда ли пазач на коне
или домашният ви слуга?

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
Последния път, когато влязох
дворецът е бил преди 20 години.

12
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
какъв ти е плана

13
00:02:23,240 --> 00:02:26,560
Просто ме заведете в двореца
и ме пази от поглед.

14
00:02:26,640 --> 00:02:28,520
Аз ще се справя с всичко останало.

15
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
не се притеснявай

16
00:02:31,240 --> 00:02:32,080
Давам ти думата си.

17
00:02:32,680 --> 00:02:33,560
този път,

18
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
Ще отмъстя на принца на Дуан.

19
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Толкова ли му вярваш?

20
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
Вече е минал часът Шен.

21
00:02:41,240 --> 00:02:44,480
Отиди да си починеш малко. Скоро пак ще сме заети.

22
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
Точно както си мислех.

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Значи и вие сте тук, г-н Сяо.

24
00:03:01,640 --> 00:03:03,200
Вече знаеше
Небесният Господ беше той.

25
00:03:03,280 --> 00:03:04,440
Защо да го крия?

26
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
Защото това, което направи
е това, което исках да направя и аз.

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
- Ела с мен.
- Не трябва да си тук.

28
00:03:14,600 --> 00:03:15,520
защо

29
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
Защото не трябваше да намеря
ти беше в него с Небесния господар,

30
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
или да откриете, че сте били
зад дворцовия фенер,

31
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
или използвайте разследване
да те изправят пред правосъдието?

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
Мислиш се за умен, а?

33
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
Добре.

34
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
Тогава ми кажи

35
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
как разбра, че аз стоя зад това.

36
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
В началото си помислих
убиецът се скрил близо до фенера

37
00:03:37,960 --> 00:03:39,840
и прерязах кабела, когато никой не го гледаше.

38
00:03:40,440 --> 00:03:41,880
Но пропуснах едно нещо.

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
Стаята беше осветена навсякъде.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Нямаше къде да се скрие.

41
00:03:45,800 --> 00:03:48,920
И около Lang Maochun,
имаше само той сам.

42
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
Ако не беше той,

43
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
тогава само ти можеше да го отрежеш,

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,160
тъй като си бил най-близък до него.

45
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
аз…

46
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Аз не го направих.

47
00:03:56,520 --> 00:03:58,160
Аз не го направих.

48
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
Не аз!

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,480
Ваша светлост е решителна и смела.

50
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Какъвто баща, такава дъщеря!

51
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
Но тя не е като теб.

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Тя не позволи на Lang Maochun наистина да умре.

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,600
Тази, която беше изгорена
като начало беше труп.

54
00:04:17,720 --> 00:04:19,760
Обзалагам се, че си скрил подготвено тяло

55
00:04:19,839 --> 00:04:21,560
под покритата с мушама работна маса.

56
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
Използвайки пламъците и плътния дим като прикритие,

57
00:04:28,960 --> 00:04:30,480
Lang Maochun го премести бързо...

58
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
правейки го да изглежда като
беше прободен от бамбукови ребра.

59
00:04:38,840 --> 00:04:41,600
Изграждането на това тяло

60
00:04:41,680 --> 00:04:44,960
и тези бамбукови рани
бяха достатъчно убедителни.

61
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Но не можахте да контролирате една изненада.

62
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
Пастата под очите на дракона

63
00:04:50,280 --> 00:04:51,160
този ли е.

64
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Десните пръсти на Lang Maochun
бяха намазани със запалимо масло.

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
В огъня, трябваше
беше силно изгорял.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
И все пак пръстите на този труп не бяха.

67
00:05:02,120 --> 00:05:04,400
Накарах лекар Джао да го прегледа.

68
00:05:04,480 --> 00:05:08,360
Това тяло беше мъртво от дни
преди да бъде изгорено.

69
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
Работата ви по казуси се подобри.

70
00:05:11,520 --> 00:05:12,560
Направих една грешка.

71
00:05:13,280 --> 00:05:16,120
Следва как помогнахте на Lang Maochun да избяга.

72
00:05:16,200 --> 00:05:19,520
Сигурно си имал някой
изсипете тунговото масло предварително,

73
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
позволявайки му да се скрие в цевта.

74
00:05:25,920 --> 00:05:26,880
Какво има в този варел?

75
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
тунгово масло!

76
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
побързайте!

77
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
движи се!

78
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
И точно тогава,

79
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
колекторът за нощна почва
ти засадени се появи.

80
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Кой е?

81
00:06:18,600 --> 00:06:19,440
Спрете количката!

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
- Раздвижи се!
- Разбрах.

83
00:06:29,040 --> 00:06:30,200
Ваша светлост.

84
00:06:30,280 --> 00:06:32,400
- Видяхте ли някой подозрителен?
- не

85
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
- Търсете там.
- Разбрано!

86
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
<i>Ти го гони,</i>

87
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
да не хванат убиеца,

88
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
но за да ескортира Lang Maochun
извън двореца.

89
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
Остър като игла.

90
00:06:47,320 --> 00:06:48,200
Добро разсъждение.

91
00:06:49,240 --> 00:06:51,520
Но нямам време
да разговарям с вас тук.

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
След два часа започва Големият фестивал.

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
С чичо Луо имаме още много работа.

94
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
Върнете се с мен, за да видите Негово Величество.

95
00:07:01,920 --> 00:07:04,600
Отивам в двореца
за да видя Негово Величество, разбира се.

96
00:07:04,680 --> 00:07:05,840
Знаеш какво имам предвид.

97
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
И знаете какво имам предвид.

98
00:07:12,960 --> 00:07:14,560
Вече съм обградил това място.

99
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
Дори да ме убиеш,

100
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
няма да успееш да излезеш през тази порта.

101
00:07:19,840 --> 00:07:22,720
С нашите умения никой не може да ни спре.

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,840
Ваша светлост.

103
00:07:23,920 --> 00:07:26,520
Последен път, ако не беше той
играейки щедро за наша сметка,

104
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
вече щяхме да си отмъстим!

105
00:07:35,560 --> 00:07:37,000
ти ме познаваш

106
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
И аз те познавам.

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Винаги си проявявал милост към мен.

108
00:07:42,120 --> 00:07:42,960
Трябва да дойдеш сам.

109
00:07:43,840 --> 00:07:46,200
Ако само искаш да ме спреш

110
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
и няма да ходи с мен,

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
тогава ще намеря някой друг, с когото да се разхождам.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
А ако настоявам да те спра?

113
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
Тогава мога само да те прекрача!

114
00:07:56,320 --> 00:07:59,440
Кръвна вражда като тази
трябва да се уреди от собствената ми ръка.

115
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
Ти не си хладнокръвен човек.

116
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Вие и консорт Шу
са като майка и дъщеря.

117
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
Не можеш да понесеш да гледаш как отнема живота й.

118
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Те са само като майка и дъщеря!

119
00:08:11,880 --> 00:08:14,520
Но консорт Шу и десният канцлер
са кръв и кост.

120
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Правилният канцлер няма да падне

121
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
освен ако консорт Шу не бъде отстранен!

122
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
- Вържи го.
- Раздвижи се!

123
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
съжаляваш ли

124
00:08:44,760 --> 00:08:45,640
нямам търпение

125
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
ДВОРЕЦЪТ СИНЦИН

126
00:08:52,320 --> 00:08:53,480
Спрете количката!

127
00:08:59,720 --> 00:09:00,840
ЗНАЧКА НА ПРИНЦЕСА НА ОКРЪГ FUCHANG

128
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
кой си ти
от имението на графската принцеса?

129
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
Имате ли пропуск, издаден от двореца?

130
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
Дори знака на Нейно Светлост
няма да ми помогне?

131
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
Сигурността днес е засилена.

132
00:09:10,840 --> 00:09:13,360
Без пропуск, издаден от двореца,
не можете да влезете.

133
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Така че не мога да вляза

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,320
и остави Нейно Светлост да влезе сама
с подаръците за Consort Shu?

135
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
Не е нужно да се тревожите за това.

136
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
Дворцовите евнуси ще се справят с това.

137
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
Това мое лице
струва ли по-малко от пропуск?

138
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
Дворцовите правила са си дворцови правила.

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
Този нахалник не знае по-добре.

140
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Ваше величество, моля да му простите.

141
00:09:32,320 --> 00:09:33,360
Насам, моля!

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Не сме търсили количката.

143
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
Преместете го.

144
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Шефе, какво е това?

145
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
Остави го! Трябва да го проверим!

146
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
Това е моят подарък за консорт Шу.

147
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
Нека Нейно Височество сама да го отвори.

148
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
разбрах.

149
00:10:23,680 --> 00:10:24,520
Ваша светлост,

150
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
ако имате нужда от нещо, просто кажете.

151
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Момчета, отидете да проверите там.

152
00:10:32,920 --> 00:10:33,760
Разбрано!

153
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
Знам, че нещо ще се случи тази вечер.

154
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
Информирайте ме, щом научите нещо.

155
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
И аз мога да помогна.

156
00:10:45,920 --> 00:10:47,720
Тогава помогнете да проверите там.

157
00:11:01,800 --> 00:11:05,800
Шефе, каза г-н Сяо
убиецът може да удари отново тази вечер.

158
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
Цял ден съм на ръба.

159
00:11:08,120 --> 00:11:09,880
Виж, ръцете ми треперят.

160
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
Студено е.

161
00:11:19,720 --> 00:11:20,880
Облечена си твърде леко.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,600
Разбира се, ръцете ви треперят.

163
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
дежурен съм.

164
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
Караш ме да се смущавам.

165
00:11:27,120 --> 00:11:28,040
Защо да се срамуваш?

166
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
Ако замръзнеш,
дори не можеш да владееш меча си.

167
00:11:32,480 --> 00:11:34,520
Шефе, наистина си мил.

168
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
благодаря

169
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
Тази вечер не мога да пазя с теб.

170
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
С теб до теб
Негово величество и съпруг Шу,

171
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
Ще се чувствам по-спокойна.

172
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
Той отговаря за подаръците
за негово величество и съпруг Шу.

173
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
Дръжте се с него, както бихте се отнасяли с мен.

174
00:11:58,240 --> 00:11:59,280
Разбрано!

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
Насладете се на нощта.

176
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
ЕДИН ИСТИНСКИ МАЙСТОР Е ДОСТАТЪЧЕН

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,240
Генералният протектор изпрати войски
до станция извън портата Chunming.

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,920
Очакваме вашата поръчка, Учителю.

179
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
Прозвуча ли вечерният барабан?

180
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
Това е началото на вашия час.

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
Изчакайте още малко.

182
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
Предайте го. Следете стриктно.

183
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
Разбрано!

184
00:12:58,080 --> 00:12:58,920
Вурен.

185
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
- Как е?
- Няма следа от нищо.

186
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
Отидете да проверите там.

187
00:13:23,640 --> 00:13:24,760
колко е часът

188
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
Вторият ке на Вашия час.

189
00:13:29,760 --> 00:13:30,600
Учителю,

190
00:13:31,200 --> 00:13:35,000
Негово величество никога няма да ви призове
за големия фестивал тази вечер.

191
00:13:47,080 --> 00:13:48,120
Можеш да тръгваш сега.

192
00:13:49,080 --> 00:13:51,800
Учителю, наистина не можем да чакаме повече.

193
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Императорската гвардия
са се удвоили вътре в двореца.

194
00:13:54,480 --> 00:13:57,200
Консорт Шу ще бъде в опасност
на Големия фестивал.

195
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Движете се сега или ще бъде твърде късно!

196
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
Ние братя и сестри

197
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
са служили на Негово Величество

198
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
с цялото си сърце в продължение на десетилетия.

199
00:14:12,720 --> 00:14:15,680
Стига Негово Величество да помни
връзката, която някога имахме,

200
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
Няма да го прекалявам.

201
00:14:19,640 --> 00:14:23,120
Тази вечер, ако заведа войски в двореца,

202
00:14:23,200 --> 00:14:27,480
дали да прочисти предателите
или за да спасим консорт Шу,

203
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
в очите на Негово Величество,

204
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
би било измяна.

205
00:14:37,840 --> 00:14:38,800
така че...

206
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
да изчакаме още малко.

207
00:14:48,720 --> 00:14:49,600
Тук е гост.

208
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Чен Луо влезе
двореца с Нейно Светлост.

209
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Всичко си е на мястото.

210
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
И десният канцлер
е на път да заври.

211
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Всичко е готово.

212
00:15:07,880 --> 00:15:08,920
И времето дойде.

213
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
- Да влезем в двореца.
- Разбрано!

214
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
ДВОРЕЦЪТ СИНЦИН

215
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
Спрете точно там!

216
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Заместник-директор Xiao.

217
00:16:16,640 --> 00:16:20,200
Консорт Шу е на път да танцува!

218
00:17:21,280 --> 00:17:26,200
{\an8}ПОРТАТА ЧУНМИНГ

219
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
Г-н Сяо?

220
00:17:33,160 --> 00:17:34,040
Защо си тук толкова късно?

221
00:17:34,120 --> 00:17:36,080
- Виждали ли сте Чен Луо?
- Чен Луо?

222
00:17:36,160 --> 00:17:38,360
Той е Небесният Господ.
Трябва да е в двореца точно сега.

223
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Защо фойерверките са запалени по това време?

224
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
Сигурно са направили грешка.

225
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
„Феникс танцува през деветте небеса.

226
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
Венера сияе в тандем."

227
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Какво трябва да означава това?

228
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
Ваше Величество,

229
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
трябваше да бъде
„Дракон броди из четирите морета“.

230
00:18:32,600 --> 00:18:33,440
Как би могло…

231
00:18:34,200 --> 00:18:36,560
Защо още стоиш там?
Отидете да го проверите сега!

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
- Върви, сега!
- Разбрано.

233
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
"Феникс танцува през деветте небеса."

234
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
В цялото небе царува само един феникс.

235
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Г-н Сяо?

236
00:19:13,160 --> 00:19:14,120
Те използват

237
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
фойерверките на Големия фестивал
да брандирате Consort Shu като едно

238
00:19:16,920 --> 00:19:17,760
който би разрушил царството.

239
00:19:19,000 --> 00:19:21,960
Те използват ръката на Негово Величество
да я екзекутират.

240
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
Който и да е настроил
тези фойерверки заслужават смърт.

241
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
Ще отида да го проверя.

242
00:19:27,640 --> 00:19:28,560
Това е Нейно Светлост.

243
00:19:29,640 --> 00:19:31,120
Нейно Светлост подготви фойерверките.

244
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
И имаше някой с нея.

245
00:19:33,680 --> 00:19:35,360
Мислех, че е просто слуга.

246
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
Всичко е по моя вина. Свалих гарда си.

247
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Нейно Светлост?

248
00:19:40,160 --> 00:19:41,080
Защо би направила това?

249
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
- Тя иска консорт Шу мъртъв?
- Да вървим!

250
00:19:52,080 --> 00:19:53,600
Така че това е всичко.

251
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
На големия фестивал тази вечер,

252
00:20:00,840 --> 00:20:02,200
кланът Куи е изправен пред голямо бедствие.

253
00:20:09,080 --> 00:20:10,880
ЧУНМИНГ ГЕЙТ

254
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
Как е в двореца?

255
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Негово Величество е бесен.
Той може да нареди консорт Шу да бъде екзекутиран.

256
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
докладвай!

257
00:20:25,480 --> 00:20:26,720
Нямам представа как се появи новината,

258
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
но отряд императорска гвардия
върви насам!

259
00:20:31,840 --> 00:20:33,920
Можете да поставите Consort Shu на пиедестал,

260
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
но никога не можеш да я събориш.

261
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
Опитвам се да използвам това

262
00:20:39,080 --> 00:20:42,080
да я обявят за предател

263
00:20:42,160 --> 00:20:44,280
и да унищожи клана ми?

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,520
Грешен ход!

265
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
Негово величество е сляп.

266
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
Той дори няма да ми даде възможност да обясня

267
00:20:56,360 --> 00:20:58,920
и вече иска да ме изтрият!

268
00:21:00,080 --> 00:21:00,920
Добре.

269
00:21:01,600 --> 00:21:04,800
Тъй като ме караш да се бунтувам,
нямам избор!

270
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Ще ти дам каквото искаш.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
Ще те задължа.

272
00:21:12,240 --> 00:21:13,560
Убий!

273
00:21:13,640 --> 00:21:14,680
Убий!

274
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
ЧУНМИНГ ГЕЙТ

275
00:21:24,120 --> 00:21:25,480
ТАНГ

276
00:21:38,080 --> 00:21:39,200
Цуй Минжун!

277
00:21:39,800 --> 00:21:42,960
Осмеляваш се да вдигаш войски пред портите на двореца!

278
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Днес, за Негово Величество,

279
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
Ще ви унищожа бунтовниците!

280
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
кой си мислиш че си

281
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
Ти първи ме постави в рамка,

282
00:21:53,840 --> 00:21:55,480
тогава заявете, че потушавате бунтовниците.

283
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
Ти си истинският злодей тук.

284
00:21:57,680 --> 00:21:59,760
Може да не съм генерал,

285
00:22:00,760 --> 00:22:04,400
но пак ще се боря
за това мое вярно сърце!

286
00:22:04,480 --> 00:22:06,000
- Убий!
- Убий!

287
00:22:35,840 --> 00:22:36,920
Изпратете вест обратно в двореца.

288
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
Десният канцлер се разбунтува!

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,640
Разбрано!

290
00:22:46,200 --> 00:22:47,320
Готово е.

291
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
След като знакът се покачи,

292
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Консортът Шу е мъртъв!

293
00:22:51,240 --> 00:22:53,120
С клана Куи е свършено!

294
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Поздравления, командир Чен.

295
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
Вашето отмъщение е завършено.

296
00:23:00,440 --> 00:23:01,600
Поздравления, милорд!

297
00:23:09,320 --> 00:23:11,520
Всеки, който се опита да ме спре, ще умре!

298
00:23:12,040 --> 00:23:13,160
Отворете портата!

299
00:23:24,960 --> 00:23:26,440
Негово величество има указ.

300
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
Още една стъпка,

301
00:23:29,120 --> 00:23:30,640
и вървиш към смъртта си!

302
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
Това е…

303
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
Нейно величество не е убила консорт Шу?

304
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
Ваше Величество, вижте!

305
00:24:06,080 --> 00:24:09,800
„Феникс благославя хиляда поколения.

306
00:24:09,880 --> 00:24:13,080
Драконът се издига до най-високото небе!"

307
00:24:13,160 --> 00:24:15,760
Дракон и феникс в хармония.

308
00:24:15,840 --> 00:24:21,120
Нека Великият Танг просперира
за безкрайни поколения!

309
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
ЛИ ЦЯН, ПРЕСТОЛЕСНИК ПРИНЦ

310
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Така че това е...

311
00:24:53,960 --> 00:24:56,000
Така че това е всичко.

312
00:24:56,080 --> 00:24:58,440
Целият този пъзел

313
00:24:58,520 --> 00:25:01,760
беше да ме принуди да събера войски.

314
00:25:03,560 --> 00:25:06,080
Каква добра схема.

315
00:25:06,800 --> 00:25:07,680
Сие Бинглин.

316
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
къде си

317
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
майстор!

318
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
Върни се, докато можеш.

319
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
Все още може да има изход!

320
00:25:22,720 --> 00:25:25,040
Опитвате се да ме накарате да се предам?

321
00:25:26,280 --> 00:25:27,760
Мислиш ли, че си достоен?

322
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
Сега нямам път назад.

323
00:25:36,920 --> 00:25:37,880
Убийте ги!

324
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Огън!

325
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Убий!

326
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
Искам да видя Негово Величество.

327
00:26:41,040 --> 00:26:42,840
Искам да видя консорт Шу!

328
00:26:46,880 --> 00:26:50,360
Днес дори и да умра,

329
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Няма да умра от ръцете

330
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
от вас мравки!

331
00:27:19,440 --> 00:27:20,520
Дворецът е разстроен напоследък,

332
00:27:21,320 --> 00:27:24,520
и това детско стихче
обикаляйки в столицата

333
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
носи зловещи намерения.

334
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Виждах врагове във всяка сянка.

335
00:27:28,680 --> 00:27:30,360
Почти ти го изкарах.

336
00:27:30,440 --> 00:27:32,960
Моля те, не ме обвинявай.

337
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Разбирам сърцето на Ваше Величество.

338
00:27:36,800 --> 00:27:38,680
Как бих могъл да обвиня Ваше Величество?

339
00:27:45,320 --> 00:27:46,280
Ваше Величество.

340
00:27:47,440 --> 00:27:49,840
Правилният канцлер
поведе войски и форсира портата.

341
00:27:49,920 --> 00:27:51,080
Той очаква вашата присъда.

342
00:27:53,240 --> 00:27:54,200
Нека влезе.

343
00:28:02,800 --> 00:28:03,720
Ваше Величество.

344
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Cui Minzhong се сговори с бунтовническите сили

345
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
и натовари портата на двореца.

346
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
Той извърши предателство,

347
00:28:08,080 --> 00:28:09,200
стремейки се да съборят царството.

348
00:28:09,280 --> 00:28:11,480
Сега бунтовникът е заловен,

349
00:28:11,560 --> 00:28:13,600
и неговите съучастници
всички са заловени.

350
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
Пусни ме!

351
00:28:35,600 --> 00:28:36,480
Ваше Величество,

352
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
този скромен министър най-накрая може

353
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
да видя отново лицето ти.

354
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Цуи Минжун,

355
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
посмял си, а?

356
00:28:53,400 --> 00:28:54,280
Ваше Величество,

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,080
Онеправдан съм.

358
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
виж се

359
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Доказателствата са солидни,

360
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
и още искаш да спориш?

361
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Подчиних се на твоята заповед,

362
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
копирали писания у дома, за да се покаят,

363
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
и никога не смееше да прекрачи границата.

364
00:29:11,840 --> 00:29:15,360
Но някой не ме пускаше.

365
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
Искаха ме мъртъв!

366
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Не ме е страх да умра.

367
00:29:19,800 --> 00:29:22,840
Страхувам се, че някой е използвал
детска песен за разпространяване на слухове,

368
00:29:22,920 --> 00:29:24,560
използвайки Consort Shu

369
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
да сеят раздори.

370
00:29:26,360 --> 00:29:30,920
Искаха Ваше Величество
да подозирате този верен министър!

371
00:29:31,520 --> 00:29:33,040
само в теб се съмнявах,

372
00:29:33,120 --> 00:29:34,480
и ти искаше да ме убиеш?

373
00:29:35,000 --> 00:29:39,320
Cui Minzhong, толкова си лоялен, нали?

374
00:29:39,400 --> 00:29:44,320
Острието ми отсече
какво препречи пътя ми да видя Ваше Величество.

375
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
То се скъса

376
00:29:47,080 --> 00:29:49,480
твоето неразбиране за мен.

377
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
Вярно е, че доведох войски
в двореца.

378
00:29:52,440 --> 00:29:53,560
Но само по този начин

379
00:29:53,640 --> 00:29:57,320
мога ли да направя Ваше Величество
виж моето искрено сърце!

380
00:29:58,040 --> 00:30:00,240
Този министър беше принуден да го направи.

381
00:30:00,320 --> 00:30:01,840
Нямах избор.

382
00:30:02,840 --> 00:30:04,720
Този, който създаде това

383
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
наистина означава вреда за Great Tang.

384
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Те заслужават смърт!

385
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
Вие събрахте войските,

386
00:30:13,640 --> 00:30:16,360
и ти се обля в кръв.

387
00:30:16,440 --> 00:30:17,720
И ти все още

388
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
искам да прикача това престъпление
на някой, който не съществува?

389
00:30:22,680 --> 00:30:23,640
в началото,

390
00:30:24,600 --> 00:30:25,880
не можах да разбера

391
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
как някой може да бъде толкова злобен,

392
00:30:28,840 --> 00:30:31,680
мразя този министър до такава степен.

393
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Но днес…

394
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Най-накрая разбирам.

395
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
Този зад него

396
00:30:41,000 --> 00:30:42,880
има име.

397
00:30:43,800 --> 00:30:46,440
Тя е Li Peiyi!

398
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Цуи Минжун,

399
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
беше големият фестивал тази вечер
по ваш вкус?

400
00:31:06,840 --> 00:31:08,960
Ваше Величество. Видяхте го.

401
00:31:09,680 --> 00:31:10,840
Беше тя.

402
00:31:10,920 --> 00:31:13,400
Тази проклета самотна звезда е недоволна
с наказанието на Ваше Величество за мен

403
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
и ме иска мъртъв!

404
00:31:15,520 --> 00:31:17,360
Тя не само вби клин между нас,

405
00:31:17,440 --> 00:31:19,680
тя също използва любовта ми към консорт Шу

406
00:31:19,760 --> 00:31:23,560
да ме накара да мисля
Ваше Величество искаше да я убие!

407
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Не я мажете!

408
00:31:32,040 --> 00:31:32,920
Ваше Величество.

409
00:31:34,360 --> 00:31:36,920
Виновникът зад дворцовите убийства
е идентифициран.

410
00:31:37,000 --> 00:31:38,760
Просто чакаме
да го хванат на местопрестъплението.

411
00:31:38,840 --> 00:31:40,200
Няма нищо общо с Нейно Светлост.

412
00:31:41,440 --> 00:31:42,640
Тишина!

413
00:31:45,360 --> 00:31:49,320
Вие и Li Peiyi сте в съюза.

414
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Ти имаше пръст в това да ме поставиш!

415
00:31:53,160 --> 00:31:54,800
Как смееш да гарантираш за нея?

416
00:31:57,560 --> 00:31:58,800
Винаги си имал сребърен език.

417
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Сега доказателствата са железни.

418
00:32:01,160 --> 00:32:04,480
Така че съм любопитен
как ще изкривите истината.

419
00:32:05,160 --> 00:32:08,200
Тази жена е кроила заговор
срещу мен на всяка крачка.

420
00:32:08,800 --> 00:32:09,720
Ваше Величество,

421
00:32:09,800 --> 00:32:11,680
последните убийства в двореца

422
00:32:11,760 --> 00:32:14,560
и това детско стихче
разпространявайки се из столицата

423
00:32:14,640 --> 00:32:16,680
трябва да е нейно дело!

424
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
Ако не бях отишъл толкова далеч,

425
00:32:21,240 --> 00:32:23,360
как бих могъл отново да видя Ваше Величество

426
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
и да видя отново малката си сестра?

427
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Малката сестра.

428
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
Консорт Шу.

429
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Ти ме познаваш!

430
00:32:36,080 --> 00:32:39,600
Кога някога съм бил нелоялен

431
00:32:40,280 --> 00:32:42,960
на Ваше Величество или на Танг?

432
00:32:48,200 --> 00:32:49,080
моя любима,

433
00:32:50,200 --> 00:32:52,440
според вас какво да правим?

434
00:33:05,520 --> 00:33:08,120
Cui Minzhong е извършил предателство.

435
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
Това е най-голямото престъпление на един министър.

436
00:33:10,960 --> 00:33:13,560
Като сестра на предател,

437
00:33:13,640 --> 00:33:16,600
Готов съм да приема
наказанието с него,

438
00:33:17,400 --> 00:33:18,480
без оплакване или съжаление.

439
00:33:27,240 --> 00:33:28,600
Възлюбени мои, моля те стани.

440
00:33:39,400 --> 00:33:42,440
Върнете се в имението си и изчакайте присъдата!

441
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
Ваше Величество…

442
00:33:46,720 --> 00:33:47,760
Ваше Величество!

443
00:33:56,160 --> 00:33:57,320
казах ти

444
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Няма да избягаш.

445
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
Ваше Величество…

446
00:34:14,000 --> 00:34:14,840
Ваше Величество!

447
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Онеправдан съм!

448
00:34:17,120 --> 00:34:18,040
Ваше Величество!

449
00:34:18,639 --> 00:34:19,679
аз…

450
00:34:20,480 --> 00:34:21,560
Онеправдан съм…

451
00:34:24,239 --> 00:34:26,000
Консортът Шу не е умрял,

452
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
но Цуи Минжун
въведе войски в двореца.

453
00:34:28,639 --> 00:34:30,760
Сега не може да избяга от обвинението в предателство.

454
00:34:30,840 --> 00:34:32,199
Той никога повече няма да възкръсне.

455
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
Вашият план е постигнат.

456
00:34:37,320 --> 00:34:40,199
Cui Minzhong беше просто уличен бандит.

457
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
Как е стигнал
ранг десен канцлер

458
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
и запази благоволението на Негово Величество
повече от десет години?

459
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
Кой го подкрепи?

460
00:34:47,600 --> 00:34:49,159
Свалете един Cui Minzhong,

461
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
и винаги ще има друг.

462
00:34:52,000 --> 00:34:54,679
Смъртта на принца на Дуан
не се брои срещу нея?

463
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
Това беше моят провал.
Един пропуск в прецизен план.

464
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Не предвидих

465
00:35:00,440 --> 00:35:04,240
че Нейно Светлост все още цени
Майчинската грижа на съпруг Шу.

466
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
Сигурно е подправила фойерверките.

467
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Не беше само за фойерверките.

468
00:35:10,080 --> 00:35:11,920
Всички подценихме Ли Пейи.

469
00:35:12,000 --> 00:35:14,640
Тя ни използваше от самото начало.

470
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
Отидете да почистите каквото трябва.

471
00:35:18,480 --> 00:35:19,560
разбрах.

472
00:36:08,840 --> 00:36:09,720
ти...

473
00:36:16,600 --> 00:36:18,360
Ти предаде принца на Дуан,

474
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
а сега и ти ме нагласи.

475
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Недостойна си да си негова дъщеря!

476
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
Вашите обиди са също толкова смешни
като вашите големи речи.

477
00:36:29,440 --> 00:36:32,160
От момента, в който майка ми ме роди,

478
00:36:32,240 --> 00:36:34,160
Бях дъщерята на принца на Дуан.

479
00:36:34,240 --> 00:36:35,760
Какъвто и човек да съм,

480
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
ето какво
дъщерята на принца на Дуан е.

481
00:36:37,880 --> 00:36:39,120
Не можете да съдите.

482
00:36:39,720 --> 00:36:43,200
Днес ще изчистя
предателят на принца на Дуан!